第236章 质疑

    沈鸢没说话，只是翻了翻手里的资料。
    她眼神平静，看上去一点都不慌。
    贺鸣楼坐在一旁，冷哼了一声，没理顾明晟。
    会议继续。
    顾明晟并没有把沈鸢放在眼里。
    他觉得她只是贺京辞带来装样子的花瓶而已。
    一个以前当明星的女人，能懂什么工程？
    她长得好看，讲话也有气质，这一点他可以承认。
    但这些，都和项目没有关系。
    尤其是在想到，之前这个小丫头是怎样围着顾之言转的，他就更不用高看她了。
    顾明晟心下冷笑，看着沈鸢的眼神，都不自觉地添了几分审视。
    能喜欢上他弟弟的人，能是什么优秀的人？
    脑子有问题的人才会喜欢顾之言。
    所有人都没想到的是，他刚才的那点小疏漏，是他故意放出来的。
    只是为了试探沈鸢到底有没有真本事而已。
    现在看来，沈鸢的实力也不过如此。
    至于对面带来的那个小翻译，实力更是不行。
    在经历了几个会议流程后。
    他轻轻放下笔，嘴角挂着笑。
    “沈小姐。”
    他忽然出声，语气温和，但话却带着些锋利。
    “你刚才那句翻译，有些细节，是不是理解得不太对？”
    沈鸢抬起头，语气平静：“我是根据对方的原话翻的，哪里有问题？”
    顾明晟轻笑一声：“你刚才说他们会提供相关文件，可原话只是说，可以协调提供文件。”
    “你是不是太主观了？”
    会议室一下安静下来。
    大家都看向沈鸢。
    沈鸢没有慌，也没有急。
    她翻了翻笔记本，把那句话找出来，一字一句念出来：
    “他们说，如果需要，我们可以安排协调。”
    她说完，看向顾明晟，语气不高：“这句话，不就是明确表态了吗？顾先生，是你的理解能力有问题吗？”
    顾明晟脸上的笑没变。
    他嘴角勾起，语气依旧很客气：“沈小姐的反应确实快。”
    空气忽然安静了几秒。
    沈鸢没有立刻回话，只是合上了笔记本，抬头看向顾明晟。
    她眼神不冷，也不笑，只是平静又认真。
    “我不是什么专业翻译，但我知道一句话落错了，后面这个项目就可能砸锅。”
    她说完，转头看向贺鸣楼：“贺总，如果我哪句话翻错了，您可以直接指出来。”
    贺鸣楼低头喝了一口水，放下杯子：“你翻得没问题，文件这一块，对方那边肯定会协调，这个没错。”
    他说话一贯不多，但每个字都清清楚楚。
    “我只看结果。”贺鸣楼扫了顾明晟一眼，“她能让我听明白就是合格。”
    顾明晟轻笑一声，没再说话。
    他差点忘了，这位贺鸣楼长期在国外经商，英文也是相当不错的，糊弄不得。
    贺鸣楼又看了沈鸢一眼：“继续吧，别被不相干的声音打断。”
    沈鸢“嗯”了一声，重新打开笔记本。
    没想到，顾明晟还是咄咄逼人地继续开了口。
    “不过，沈小姐，你不是翻译出身，也没受过专业训练吧？”
    “你这样每句话都补充意见，不太合规呢，我方完全可以因为你的不合规，叫停这场谈判。”
    沈鸢听完，也没多说什么，只是耐心地把手上没记完的信息，先写好。
    顾明晟看了一眼她的笔记本，嘴角的笑终于压不住，带上了些冷意。
    “沈小姐确实认真。”他轻声说，“但有时候，认真和过度解读，是两回事。”
    贺京辞放下笔，抬眼看着顾明晟。
    他语气平稳，却带着压下来的不悦：
    “她不是多事，她只是把该说的说清楚。”
    顾明晟笑了一下：“我只是提醒，翻译不要加太多自己的理解，这样会显得很不专业，这是来自京大翻译学院硕士毕业生的一个劝导。”
    这话说得轻，但语气不太好听。
    很明显，是在高高在上地教训。
    现场的气氛有点压住了。
    贺京辞点了点头，却慢慢说道：
    “她不会随便加内容。”
    “她翻的每一句，都是在对方话里的范围内，提前解释清楚。”
    “因为如果我们听错一步，后面就要重谈。”
    沈鸢没说什么，只是把笔放下，抬起头。
    她看着顾明晟，语气平静但不客气：“那您既然是专业出身，应该知道，翻译不仅要准确，还要让听的人明白。”
    “对方说的话，如果我们自己听不出意思，回去怎么安排项目？”
    她说完，又转头看向贺鸣楼和贺京辞：“我翻的每一句，贺总和贺先生听得很清楚。”
    “如果他们有疑问，我也接受指正。”
    “你不会觉得，他们两个听不懂对面在说什么吧？”
    顾明晟一时没回话，脸色微变。
    贺鸣楼冷笑：“她翻得比你还清楚，至少她没在可能和不会这两个词之间绕弯子，我们需要的是更好理解的翻译，能让我们快速做出思考。”
    贺京辞也开了口，语气比刚才低了几分，但更沉稳：“我也听得很清楚，沈鸢翻译的没问题，按照原来的语境，那句话确实应该那样理解。”
    他顿了顿，抬眼看向顾明晟，神色不动：“我不是听不懂。”
    “只是今天谈的内容太多，我需要把精力放在判断上。”
    “我们今天来，是要谈清楚每一个问题，不是和你比谁英文说得6。”
    “有沈鸢在，我更安心。”
    这话一出，会议室一瞬安静。
    沈鸢轻轻看了贺京辞一眼，眼神柔了一下，没有说话，只是翻开文件，继续记录。
    她写得很快，页面上密密麻麻都是重点。
    顾明晟嘴角动了动，勉强一笑。
    贺京辞又开口，语气平静，却句句清楚：“她翻的每一句，我们都听得懂。”
    “你要挑错可以，但是别当杠精，好吗？”
    顾明晟脸色动了动，淡淡地说：“当然，只是提醒一下，别太自信就好。”
    他声音轻，仿佛不在意。
    可坐在他身后的助理看得出来，他已经在不高兴了。
    沈鸢却没有再抬头，只是继续整理笔记。
    她的动作还是很平稳。
    完全没有因为这场小风波受到影响。
    底下政府方的人，纷纷在下面偷偷地面面相觑。
    看得出来，这两方的氛围不是那么融洽。
    沈鸢刚翻开下一页，就听见对面一位政府代表开口了。
    “沈小姐。”那人年纪偏大，语气不快不慢，“你刚才的翻译确实很详细。”
    “不过，我想确认一下，你在翻译过程中，有没有加入你们项目方自己的意思？”
    他眼神平静，但语气里，已经带着对沈鸢专业性的质疑。