第573章 村上春树

    村上春树
    转眼四月过半，头几天陶玉书心情不太好。
    原因是美国林氏那边出品的《终极标靶》拍完了，但在提交mPaa评级时，这部影片被评为nc-17级。
    mPaa即美国美国电影协会，这个组织制定了美国如今的电影分级制度。
    美国的电影分级制度按受众范围分为g级丶Pg级丶Pg-13级丶R级丶nc-17
    级5个等级。
    nc-17级意味看17岁及以下观众不得观看，也就是人们经常会听到的限制级电影。
    《终极标靶》是犯罪动作片，动作场面火爆，跟g级丶Pg级丶Pg-13级肯定不沾边儿，但陶玉书觉得nc-17这个评级也看实令陶玉书有些恼火，这一下子至少少了上千万的潜在观众。
    这部电影美国林氏投资了1800万美元，以港元计算打到了1.4亿，陶玉书自然看重，已经计划好了要在春季档后半程上映。
    美国电影市场大致可以分为五个档期，分别是冬季档期丶春季档期丶夏季档期丶秋季档期和岁末假日档期。
    其中夏季和岁末假日档期最为火热，从来都是好莱坞六大的必争之地，
    各家的大投资丶大制作都会在这两个档期集中亮相，竞争惨烈。
    《终极标靶》属于中小成本的动作片，没那个实力竞争热门档期，春季档就是个不错的选择。
    在历年的票房占比中，略高于秋冬两个档期。
    被分级的事这麽一搞，陶玉书很怕《终极标靶》赶不上春季档，到时候又不能进夏季档当炮灰，只能多等几个月，无形中增加了美国林氏的资金压力。
    因而她安排吴宇森赶紧重新对影片进行剪辑，争取尽快通过审核。
    好在吴宇森习惯了香江电影业的快节奏，熬了几个大夜，再次剪好片子送审，顺利将影片评级调整为R级，电影也正式确定将在5月2日上映。
    这天晚上，陶玉书回到家里，看起来心情愉悦，林朝阳问她有什麽好事，她便把这件事讲了一下。
    这部电影就是正常的犯罪动作片，票房恐怕不会太理想，你别高兴的太早。」林朝阳告诫道。
    「我知道，可这毕竟是林氏在北美市场的成为玉郎机构的股东，他们一家对玉郎机构的控制力也会增强，一举两得。
    「我就怕她太跳脱。」
    林朝阳笑了起来，「你啊，别想着什麽事都尽在掌握。你看玉墨整天嘻嘻哈哈的，游戏公司不一样经营的有声有色？」
    虽然很不想承认，但这也是事实，陶玉书道：「你不也给她出了不少主意嘛。」
    「那倒是。这个家啊，我劳苦功高。」
    「说你胖，你就喘。」陶玉书嗔怪道。
    过了几天，林朝阳夫妻俩出发飞往美国前，河出书房的北村美裕联系到林朝阳，说是《舌尖上的中国》日文版已经翻译完成，要来给林朝阳送样书。
    送个样书还要编辑飞越几千公里，这个待遇看实高了点，但林朝阳大概能理解河出书房此举的用意。
    二战后，日本成了美国事实上的殖民地，崇美情绪是国家性的。
    《舌尖上的中国》早在《纽约客》连载发表时，就已经引起了强烈反响，在美国出版之后受到的欢迎更甚，这自然让河出书房更加重视。
    去年八九月份，他们便积极联系林朝阳打算引进这部作品，当时林朝阳给河出书房的稿件是英文版的。
    河出书房拿到稿件之后也很重视，花了大半年才完成了翻译工作。
    林朝阳跟出版社丶编辑打了十几年交道，很理解他们的这种行为，没事联络联络感情，方便以后更好的组稿嘛，
    两天后的下午，林朝阳来到启德机场，北村美裕下午3点的航班到香江在通道口等了快20分钟，林朝阳便见着北村美裕从通道出来，身后还跟着个个头不高的中年男人。
    北村美裕地春地自后的男人亦步亦趋。
    「林桑，辛苦您了！」
    还没走到跟前，隔着几步远，北村美裕便主动鞠躬问好，态度殷勤而谦卑。
    「北村女士，好久不见了！
    林朝阳笑呵呵的冲着她打了个招呼，然后眼神落在了北村美裕身后的男人身上。
    「啊，忘了给您介绍。这位是村上老师，是我们日本国内很有名气的作家，也是负责《舌尖上的中国》的翻译家。」
    「林桑，久闻您的大名！」
    男人在北村美裕介绍后向林朝阳鞠躬问好。
    林朝阳本来就看男人眼熟，经北村美裕这麽一介绍，他更加确信了，问道：「是村上春树先生吗？」
    村上春树抬起头，面色微微惊讶，「是，正是在下。」
    北村美裕笑着说道：「没想到林桑也知道村上老师。」
    「北村女士说笑了。村上先生如今名满日本文坛，声国际，我又怎麽会不知道呢。」
    听看林朝阳的赞誉，村上春树有些受宠若惊，又鞠了一躬表示感谢。
    「我们还是上车聊吧。」
    林朝阳提议，北村美裕和村上春树从善如流，
    车子开进启德隧道，林朝阳和北村美裕丶村上春树一路闲聊，他很好奇村上春树这麽大名气的作家是怎麽会成为《舌尖上的中国》的译者的。
    后世在国内，村上春树拥众多，他的诸多作品也成为了许多文青的必读书目，名气大的离谱，几乎直追某些过世多年的文豪。
    在国际文坛的知名度也非常高，多年以来一直被视为诺贝尔奖的有力竞争者，可惜却年年陪跑，到最后已经成了热梗，每年诺奖前后便会被拉出来讨论一番。
    而现在的村上春树，如林朝阳所说，在日本国内已经是大名鼎鼎的作家了。
    不过他的作品这两年才刚刚走向国际，在国际文坛的名气还远不如现在的林朝阳大。
    村上春树在七十年代末开始写作，初入文坛便获得了群像新人奖，
    芥川奖等奖项，之后几年陆续创作了多部作品，在日本国内名气越来越大。
    直到1987年，村上春树的代表作《挪威的森林》出版，当年销量达到了150万册，一举打破日本文坛多年的沉寂，创造出了「村上春树现象」。
    《挪威的森林》的火爆，也让他成为了日本文坛80年代的领军人物。
    像这样的作家，跑来给《舌尖上的中国》当翻译，看实令人感到好奇。
    「村上老师少年时就开始接触欧美，步入文坛以后除了创作小说，
    还将一部分精力放在了翻译英美上。
    您可能不知道，他以前可是一边经营着酒吧，一边写小说，一边翻译英文作品，菲茨杰拉德的一些作品都是由他翻译的—.」
    北村美裕说起了村上春树会翻译《舌尖上的中国》的原因。
    村上春树在未成名之前，就从事欧美作品的翻译工作，成名后仍没有放弃这项工作，因而村上春树的创作风格深受欧美的影响。
    这也是后世他的作品会在欧美国家受到欢迎的原因之一。
    在1983年之后，村上春树在日本文坛已经小有名气，便开始了多年的边创作丶边旅行的海外旅居生涯。
    美国丶英国丶义大利丶希腊丶土耳其·—
    一直到91年，他成为了美国普林斯顿大学的客座研究员，才在美国定居下来。
    村上春树有看杂志的习惯，各色杂志都不会放过，也因此让他发现了在《纽约客》上连载《舌尖上的中国》。
    《舌尖上的中国》的文章风格独特，以饮食入手，谈地理丶谈历史丶谈风俗丶谈人情，无所不包，海纳百川，对于许多知识分子都有着强烈的吸引力。
    村上春树也不例外，他深刻的为那些文章中所包含的丰富元素而吸引和着迷。
    尤其是他本人从小对日本国内的中华料理过敏，看」《舌尖上的中国》这一类文章，反而更促生了内心对中国饮食文化的兴趣。
    所以他在听说了河出书房正在为《舌尖上的中国》寻找译者的时候，便主动毛遂自荐。
    他一个名满日本的作家主动要来翻译，河出书房自然求之不得，这是多好的宣传话题啊！
    「.-村上老师在欧美的翻译上造诣深厚，而且对您的作品甚为喜爱，是再合适不过的人选了。
    这次来跟您见面，也是村上老师主动提出来的—」
    北村美裕的情况介绍说到一半，车子已经到了半岛酒店楼下。
    林朝阳将两人安顿好，让他们休息了半个小时，到傍晚又要在酒店餐厅请两人吃饭。
    「村上先生吃不惯中国菜是吧？」林朝阳问。
    「是的。」
    村上春树没想到林朝阳竟然知道他的饮食习惯，有些意外的应了一声，
    又生怕林朝阳误会，解释道：
    我并非是对中国饮食有偏见。只是从小有些偏食，长大后经过努力很多东西都能吃了，唯独中华料理还是不成——」
    说到这里，村上春树鞠了一躬，「实在抱！」
    林朝阳毫不在意的笑了笑，「村上先生不必在意，饮食由人，吾之蜜糖，彼之础霜，不能强求。正好，楼上的Feli餐厅是法餐，村上先生可以尝尝。」
    后世中文网际网路一直有个流传甚广的传言，说「村上春树因为父亲是侵华日军，所以拒绝生育，并且发誓一辈子不吃中国菜」，并且为村上春树的读者们所推崇。
    这种说法纯属子虚乌有，是典型的「意林体」，却有许多人信以为真。
    村上春树确实跟父亲关系不好，确实无子，确实不吃中餐，确实反战但以上几者没有因果关系。
    实际上这股传言的源头，主要是来自于村上春树作品英文版最重要的译者丶美国学者杰·鲁宾。
    他曾在其评论专着《倾听村上春树一一村上春树的艺术世界》里这样写「他（村上春树）之所以很不喜欢中国菜，应该跟他对日本在中国犯下的暴行特别难以释怀有关，不过在交谈中他强调对他而言唯一的问题出在调味料上。」
    就这麽一句话，被国内网媒拿来断章取义，只拿前半句说事，并加以推波助澜。
    为了吸引眼球，愚弄民众，毫无底限，下贱！
    用餐间隙，村上春树再次提起了在车上时北村美裕没说完的话。
    「林桑的作品我读了不少，最喜欢的还是《舌尖上的中国》，不知道是不是因为自己不能吃这些食物的原因，反而更有一种贪婪。
    文字给人的无限遐想，有时候比实物本身更加强烈。」
    林朝阳轻轻点头，1「说的不错。」
    「我这次来，除了是因为神交已久，想见见林桑，还有一个目的。」
    闻言，林朝阳不由得好奇起来。